Deutsch Wissenschaftlich Niederländisch Englisch Französisch
Schilfrohrsänger Acrocephalus schoenebaenus Rietzanger Sedge Warbler -
Isländische Rotdrossel Turdus iliacus subsp. coburni IJslandse koperwiek Icelandic Redwing -
Heckenbraunelle Prunella modularis Heggemus Dunnock Accenteur mouchet
Feldlerche Alauda arvensis Veldleeuwerik Eurasian Sky Lark Alouette des champs
Heidelerche Lullula arborea Boomleeuwerik Wood Lark Alouette lulu
Gebirgsstelze Motacilla cinerea Grote Gele Kwikstaart Grey Wagtail Bergeronnette des ruisseaux
Bachstelze Motacilla alba Witte Kwikstaart Pied White Wagtail Bergeronnette grise
Schafstelze Motacilla flava Gele Kwikstaart Yellow Wagtail Bergeronnette printanière
Gimpel, Dompfaff Pyrrhula pyrrhula Goudvink Northern Bullfinch Bouvreuil pivoine
Rohrammer Emberiza schoeniclus Rietgors Reed Bunting Bruant des roseaux
Goldammer Emberiza citrinella Geelgors Yellowhammer Bruant jaune
Stieglitz, Distelfink Carduelis carduelis Putter Eurasian Goldfinch Chardonneret éléganz
Wasseramsel Cinclus cinclus Waterspreeuw White-throated Dipper Cincle plongeur
Gelbspötter Hippolais icterina Spotvogel Icterine Warbler Contrefaisant ictérine
Star Sturnus vulgaris Spreeuw Common Starling Ètourneau sansonnet
Mönchsgrasmücke Sylvia atricapilla Zwartkop Blackcap Fauvette à tête noire
Klappergrasmücke Sylvia curruca Braamsluiper Lesser Whitethroat Fauvette babillarde
Dorngrasmücke Sylvia communis Grasmus Whitethroat Fauvette grisette
Grauschnäpper Muscicapa striata Grauwe Vliegenvanger Spotted Flycatcher Gobe-mouches gris
Trauerschnäpper Ficedula hypoleuca Bonte Vliegenvanger Pied Flycatcher Gobe-mouches noir
Gartenbaumläufer Certhia brachydactyla Boomkruiper Short-toed Treecreeper Grimpereau des jardins
Wacholderdrossel Turdus pilaris Kramsvogel Fieldfare Grive litorne
Rotdrossel Turdus iliacus Koperwiek Redwing Grive mauvis
Singdrossel Turdus philomelos Zanglijster Song Thrush Grive musicienne
Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes Appelvink Hawfinch Gros-bec casse-noyaux
Orpheusspötter Hippolais polyglotta Orpheusspotvogel Melodious Warbler Hippolais polyglotte
Mehlschwalbe Delichon urbica Huiszwaluw Common House Martin Hirondelle de fenêtre
Rauchschwalbe Hirundo rustica Boerenzwaluw Swallow Hirondelle rustique
Seidenschwanz Bombycilla garrulus Pestvogel Bohemian Waxwing Jaseur boréal
Bluthänfling Acanthis cannabina Kneu Linnet Linotte mélodieuse
Amsel Turdus merula Merel Blackbird Merle noir
Schwanzmeise Aegithalos caudatus Staartmees Long-tailed Tit Mésange à longue queue
Blaumeise Parus caeruleus Pimpelmees Blue Tit Mésange bleue
Kohlmeise Parus major Koolmees Great Tit Mésange charbonniére
Haubenmeise Parus cristatus Kuifmees Crested Tit Mésange huppée
Tannenmeise Parus ater Zwarte Mees Coal Tit Mésange noire
Sumpfmeise Parus palustris Glanskop Marsh Tit Mésange nonnette
Haussperling Passer domesticus Huismus House Sparrow Moineau domestique
Feldsperling Passer montanus Ringmus Eurasian Tree Sparrow Moineau friquet
Schneefink Montifringilla nivalis Sneeuwvink White-winged Snowfinch Niverolle des alpes
Bartmeise Panurus biarmicus Baardmannetje Bearded Reedling Panure à moustache
Buntspecht Picoides major Grote Bonte Specht Great Spotted Woodpecker Pic épeiche
Schwarzspecht Dryocopus martius Zwarte Specht Black Woodpecker Pic noir
Grünspecht Picus viridis Groene Specht Eurasian Green Woodpecker Pic vert
Neuntöter Lanius collurio Grauwe Klauwier Red-backed Shrike Pie-grièche écorcheur
Raubwürger Lanius excubitor Klapekster Great Grey Shrike Pie-grièche grise
Hohltaube Columba oenas Holenduif Stock Pigeon Pigeon colombin
Ringeltaube Columba palumbus Houtduif Wood Pigeon Pigeon ramier
Buchfink Fringilla coelebs Vink Chaffinch Pinson des arbres
Bergfink Fringilla montifringilla Keep Brambling Pinson du Nord
Bergpieper Anthus spinoletta Waterpieper Water Pipit Pipit spioncelle
Baumpieper Anthus trivialis Boompieper Tree Pipit Pitpit des arbres
Wiesenpieper Anthus pratensis Graspieper Meadow Pipit Pitpit farlouse
Fitis Phylloscopus trochilus Fitis Willow Warbler Pouillot fitis
Zilpzalp Phylloscopus collybitus Tjiftjaf Chiff-chaff Pouillot véloce
Wintergoldhähnchen Regulus regulus Goudhaantje Goldcrest Roitelet huppé
Sommergoldhähnchen Regulus ignicapillus Vuurgoudhaantje Firecrest Roitelet triple bandeau
Nachtigall Luscinia megarhynchos Nachtegaal Nighthingale Rossignol philomèle
Blaukehlchen Luscinia svecica Blauwborst Bluethroat Rouge bleu commune
Rotkehlchen Erithacus rubecula Roodborst European Robin Rouge-gorge familier
Gartenrotschwanz Phoenicurus phoenicurus Gekraagde Roodstaart Common Redstart Rouge-queue à front blanc
Hausrotschwanz Phoenicurus ochruros Zwarte Roodstaart Black Redstart Rouge-queue noir
Teichrohrsänger Acrocephalus scirpaceus Kleine Karakiet Reed Warbler Rousserole effarvate
Girlitz Serinus serinus Europese Kanarie European Serin Serin cini
Kleiber Sitta europaea Boomklever Eurasian Nuthatch Sittelle torchepot
Braunkehlchen Saxicola rubetra Paapje Winchat Tarier commun
Schwarzkehlchen Saxicola torquata Roodborstapuit Common Stonechat Tarier pâtre
Erlenzeisig Carduelis spinus Sijs Spruce Siskin Tarin des aulnes
Turteltaube Streptopelia turtur Tortelduif Turtle Dove Tourterelle des bois
Türkentaube Streptopelia decaocto Turkse Tortel Eurasian Collared Dove Tourterelle turque
Steinschmätzer Oenanthe oenanthe Tapuit Northern Wheatear Traquet motteux
Zaunkönig Troglodytes troglodytes Winterkoning Winter Wren Troglodyte mignon
Grünfink Carduelis chloris Groenling Western Greenfinch Verdier commun